Перевод: с русского на английский

с английского на русский

всё устроилось

  • 1 Б-136

    С БОГОМ old-fash PrepP Invar
    1. ( indep. sent or adv
    (used to wish s.o. success-or occas. used as encouragement for a group that includes the speaker-before undertaking something new or setting out on a trip) may things go well: (may) God be with you
    God bless you good luck to you (when the speaker participates in the undertaking in question) with Godfc grace (help, blessing) (as a wish for a pleasant journey only) I wish you Godspeed (good speed) have a nice (good etc) trip.
    «Вы нынче ведь все влюблены. Ну, влюблена, так выходи за него замуж, - сердито смеясь, проговорила графиня, - с богом!» (Толстой 5). "You're all in love nowadays, it seems. Well, if you're in love, marry him," said the Countess, with a laugh of annoyance, "and God bless you!" (5a).
    Кетчер должен был ехать за заставу с Natalie, Астраков - воротиться, чтобы сказать мне, всё ли успешно и что делать. Я остался ждать с его милой, прекрасной женой... Наконец взошёл Астраков. Мы бросились к нему. «Всё идёт чудесно, они при мне ускакали!.. Ступай сейчас за Рогожскую заставу, там у мостика увидишь лошадей... С богом!» (Герцен 1). Ketscher was to drive out of the town with Natalie, and Astrakov was to come back and tell me whether everything had gone off successfully and what I was to do. I was left waiting with his beautiful, delightful wife.... At last Astrakov came in, and we rushed to meet him. "Everything is going marvellously, I saw them gallop off....You go out at the Rogozhsky gate at once, there by the little bridge you will see the horses....Good luck to you!" (1a).
    «Итак, если нет препятствий, то с богом, можно бы приступить к совершению купчей крепости», — сказал Чичиков (Гоголь 3). "Well, then," Chichikov went on, "if there's nothing in our way, we can go ahead, with God's blessing, and draw up a purchase deed" (3e).
    Ну вот и хорошо, вот всё и устроилось, поезжайте с Богом» (Стругацкие 1). "There, you see, everything's worked out, have a nice trip" (1a).
    2.
    adv
    (used when dismissing s.o. peacefully, or in order to soften a command or suggestion that s.o. leave some place) you can, you should (leave, get out of here), it would be best if (you left, got out of here)
    you'd better...
    you'd be best off... (when dismissing s.o.) you may (go (leave now etc)).
    «Ты иди с богом, куда хотел, а я вот с Иваном Алексеевичем напишу все эти письма...» (Гончаров 1). "You'd better go about your business, and I'll write the letters with Alexeyev..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-136

  • 2 с богом

    • С БОГОМ old-fash
    [PrepP; Invar]
    =====
    1. [indep. sent or adv]
    ⇒ (used to wish s.o. success-or occas. used as encouragement for a group that includes the speaker-before undertaking something new or setting out on a trip) may things go well:
    - [when the speaker participates in the undertaking in question] with Godfc grace (help, blessing);
    - [as a wish for a pleasant journey only] I wish you Godspeed (good speed);
    - have a nice (good etc) trip.
         ♦ "Вы нынче ведь все влюблены. Ну, влюблена, так выходи за него замуж, - сердито смеясь, проговорила графиня, - с богом!" (Толстой 5). "You're all in love nowadays, it seems. Well, if you're in love, marry him," said the Countess, with a laugh of annoyance, "and God bless you!" (5a).
         ♦ Кетчер должен был ехать за заставу с Natalie, Астраков - воротиться, чтобы сказать мне, всё ли успешно и что делать. Я остался ждать с его милой, прекрасной женой... Наконец взошёл Астраков. Мы бросились к нему. "Всё идёт чудесно, они при мне ускакали!.. Ступай сейчас за Рогожскую заставу, там у мостика увидишь лошадей... С богом!" (Герцен 1). Ketscher was to drive out of the town with Natalie, and Astrakov was to come back and tell me whether everything had gone off successfully and what I was to do. I was left waiting with his beautiful, delightful wife.... At last Astrakov came in, and we rushed to meet him. "Everything is going marvellously; I saw them gallop off....You go out at the Rogozhsky gate at once; there by the little bridge you will see the horses....Good luck to you!" (1a).
         ♦ "Итак, если нет препятствий, то с богом, можно бы приступить к совершению купчей крепости", - сказал Чичиков (Гоголь 3). "Well, then," Chichikov went on, "if there's nothing in our way, we can go ahead, with God's blessing, and draw up a purchase deed" (3e).
         ♦ "Ну вот и хорошо, вот всё и устроилось, поезжайте с Богом" (Стругацкие 1). "There, you see, everything's worked out, have a nice trip" (1a).
    2. [adv]
    ⇒ (used when dismissing s.o. peacefully, or in order to soften a command or suggestion that s.o. leave some place) you can, you should (leave, get out of here), it would be best if (you left, got out of here):
    - you'd better...;
    - you'd be best off...;
    - [when dismissing s.o.] you may (go <leave now etc>).
         ♦ "Ты иди с богом, куда хотел, а я вот с Иваном Алексеевичем напишу все эти письма..." (Гончаров 1). "You'd better go about your business, and I'll write the letters with Alexeyev..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с богом

  • 3 устраиваться

    устроиться
    1. settle down, get* settled

    устраиваться на работу — get* fixed up in a job

    он хочет устроиться — he wants to settle in; ( на работу) he wants to get a job in

    устраиваться в новой квартире — settle, или establish oneself, in a new flat

    устраиваться поудобнее — make* oneself comfortable

    2. ( налаживаться) come* right

    всё устроилось — things have come right, everything has turned out all right

    3. страд. к устраивать

    Русско-английский словарь Смирнитского > устраиваться

  • 4 устраиваться

    I несовер. - устраиваться; совер. - устроиться
    1) settle down, get settled

    он хочет устроиться в Москве — he wants to settle in Moscow; ( на работу) he wants to find a situation in Moscow; he wants to get a job in Moscow

    устраиваться в новой квартире — to settle in a new flat, to establish oneself in a new flat

    2) ( налаживаться) come right

    все устроилось — things have come right, everything has turned out all right

    II страд. от устраивать

    Русско-английский словарь по общей лексике > устраиваться

  • 5 устроиться

    I несовер. - устраиваться; совер. - устроиться
    1) settle down, get settled

    он хочет устроиться в Москве — he wants to settle in Moscow; ( на работу) he wants to find a situation in Moscow; he wants to get a job in Moscow

    устроиться в новой квартире — to settle in a new flat, to establish oneself in a new flat

    2) ( налаживаться) come right

    все устроилось — things have come right, everything has turned out all right

    II страд. от устроить

    Русско-английский словарь по общей лексике > устроиться

См. также в других словарях:

  • устро́иться — устроюсь, устроишься; сов. (несов. устраиваться). 1. Прийти в надлежащий порядок; наладиться Жизнь его еще не устроилась. Л. Толстой, Казаки (варианты). [Татьяна Алексеевна:] Все устроилось, как нельзя лучше: маму успокоила, Катю спасла и теперь… …   Малый академический словарь

  • УСТРОИТЬСЯ — УСТРОИТЬСЯ, устроюсь, устроишься, совер. (к устраиваться). 1. Прийти в порядок, наладиться. Дело устроилось. Всё устроилось так, как хотели. 2. Расположиться, наладить жизнь. «Устроилась на новоселье как нельзя лучше.» Салтыков Щедрин. «Ты… …   Толковый словарь Ушакова

  • устраиваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я устраиваюсь, ты устраиваешься, он/она/оно устраивается, мы устраиваемся, вы устраиваетесь, они устраиваются, устраивайся, устраивайтесь, устраивался, устраивалась, устраивалось, устраивались,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • нормализоваться — ▲ восстановить ↑ нормальный, режим нормализация. нормализовать, ся прийти в норму; вернуться к нормальному режиму (давление нормализовалось). входить [приходить. сов/несов] в норму. входить [войти] в колею [в русло]. входить [войти] в берега.… …   Идеографический словарь русского языка

  • устроиться — устроюсь, устроишься; св. 1. Прийти в надлежащий порядок; наладиться. Жизнь устроилась на новом месте. На работе всё постепенно устроилось. // Прийти к благоприятному решению, концу, развязке; уладиться. Дела устроились. С жильём всё устроилось.… …   Энциклопедический словарь

  • устроиться — устро/юсь, устро/ишься; св. см. тж. устраиваться 1) а) Прийти в надлежащий порядок; наладиться. Жизнь устроилась на новом месте. На работе всё постепенно устроилось. б) отт. Прийти к благоприятному решению, концу, развязке; уладиться. Дела устр …   Словарь многих выражений

  • Боголюбов Алексей Петрович — Боголюбов, Алексей Петрович, художник маринист (1824 1896). Воспитывался в морском корпусе. Еще будучи кадетом, Боголюбов занимался живописью. В 1849 г. был в числе офицеров корабля Камчатка , на котором отправился на Мадеру герцог Максимилиан… …   Биографический словарь

  • Подвысоцкий Валериан Осипович — Подвысоцкий (Валериан Осипович, 1822 1892) русский фармаколог. В течение 30 лет служил по разным правительственным и общественным учреждениям, после чего, в 1872 г., 50 лет от роду, поступил на медицинский факультет Дерптского (ныне Юрьевского)… …   Биографический словарь

  • Аввакум Петрович — первый по времени и талантливейший из расколоучителей писателей, противников нововведений патриарха Никона, протопоп гор. Юрьевца Поволжского; род., как видно из его автобиографии, в 1615 или 1616 г., сожжен в Пустозерске, в срубе, 1 апреля 1681… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Анна Петровна, дочь Петра I — цесаревна, герцогиня голштинская, вторая дочь Петра І и Eкатерины Алексеевны, род. 27 го января 1708 г. в Москве, скончалась 4 го (15 го) мая 1728 г., в Киле. Первое упоминание о любимой дочери Петра Великого встречается в "Юрмале" 1711 …   Большая биографическая энциклопедия

  • Боголюбов, Алексей Петрович — (16 марта 1824 7 ноября 1896 года в Париже) художник маринист. Некролог Грустное известие получено нами из Парижа: там 7 ноября (26 октября) скончался наш знаменитый художник маринист Алексей Петрович Боголюбов. Покойный родился 16 марта 1824… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»